ELF on the SHELF ★ 7. Dezember

Hast du dich je gewundert woher der Weihnachtsmann weiß,

ob du das vergangene Jahr lieb oder böse warst?

Über hunderte Jahre ist es ein Geheimniss gewesen,

wenn du es nicht verrätst dann erzähl ich es dir.

In der Weihnachtszeit schickt mich der Weihnachtsmann zu dir.

Ich schaue und berichte ihm alles was du tust.

Ich bin der Assistent vom Weihnachtsmann.

Sein Helfer, der freundliche Elf

Wenn ich das erste mal zu dir komme, musst du mir schnell einen Namen geben

Dann kann meine Aufgabe beginnen.

Jede Nacht wenn du schläft fliege ich durch die dunkle Nacht,

zurück an den Nordpol zum Weihnachtsmann

Natürlich hilft mir die Weihnachtsmagie schnell zu sein.

Dort lache ich mit meinen Freunden und berichte dem Weihnachtsmann

Ich erzähle ihm ob du lieb warst oder böse

Die Neuigkeiten des Tages machen ihn froh oder traurig

Ich werde zurück sei bevor du erwachst

Und dann musst du schaun, an welchem Platz ich mich heute versteckt habe

Spring aus dem Bett und suche mich schnell

Wer wird mich zuerst finden? 

Vielleicht in der Küche? Im Bad?

Auf dem Regal oder Bilderrahmen?

Da ist nur eine Regel! 

Die musst du befolgen damit ich wiederkommen darf.

Bitte berühre mich nicht!

Die Magie würde verfliegen

und ich könnte dem Weihnachtsmann nicht mehr sagen 

wie lieb du warst.

Ich kann ihm nicht sagen das du deine Gebete aufgesagt hast,

das du beim Plätzchen backen geholfen hast,

die Treppe gesäubert hast,

Wie will er wissen wie brav du warst?

Er würde denken du hast ihn vergessen.

Ich kann nicht mit dir sprechen

Der Weihnachtsmann hat es verboten

Alle Elfen befolgen die Regel

Aber ich werde dir zuhören.

Erzähle mir deine Wünsche

Möchtest du ein Gesellschaftsspiel oder ein Puppengeschirr?

Meine Augen werden glänzen und ich lächel dich an.

Und wann ruhen wir uns aus?

Was meinst du?

In der Weihnachtsnacht ist meine Arbeit zuende

Den Rest des Jahres werde ich beim Weihnachsmann sein.

Ich fliege zurück wenn ich die Weihachtsglocken höre.

Natürlich werde ich dich vermissen.

Aber ich werde wiederkommen, nächstes Jahr

In der Weihnachtszeit

★

Frei und in groben Zügen

Aus dem Englischen ins Deutsche

 übersetzt

aus 

the Elf on the Shelf

Eine Weihnachtstradition